آموزش گرامر نقل قول در زبان انگلیسی

در نقل قول غیرمستقیم، زمان فعل به یک پله عقب‌تر می‌رود. به این معنا که فعل گذشتۀ ساده به گذشتۀ کامل و فعل گذشتۀ استمراری به گذشتۀ کامل استمراری تبدیل می‌شود.

مثال‌های گذشتۀ ساده:

نقل قول مستقیم: "I worked in this company for 10 years."
نقل قول غیرمستقیم: She said that she had worked in this company for 10 years.
نقل قول مستقیم: "I paid the rent for the house last month."
نقل قول غیرمستقیم: Soheila said that she had paid the rent for the house last month.
مثال‌های گذشتۀ استمراری:

نقل قول مستقیم: "She was cleaning the house all day."
نقل قول غیرمستقیم: My mom told me that she had been cleaning the house all day.
نقل قول مستقیم: "Yesterday, he was driving the car from Shiraz to Tehran."
نقل قول غیرمستقیم: My father said that yesterday he had been driving the car from Shiraz to Tehran.
نقل قول زمان گذشتۀ کامل

هنگام استفاده از نقل قول غیرمستقیم، گذشتۀ کامل برخلاف سایر زمان‌ها بدون تغییر می‌ماند.

نقل قول مستقیم: "I had seen many patients; But this one was different from them."
نقل قول غیرمستقیم: She said she had seen many patients; but the one had been different from them.
در این مثال، فعل "had seen" در نقل قول غیرمستقیم نیز به همان شکل "had seen" باقی مانده است.

در نقل قول غیرمستقیم، زمان فعل به یک پله عقب‌تر می‌رود. به این معنا که فعل گذشتۀ ساده به گذشتۀ کامل و فعل گذشتۀ استمراری به گذشتۀ کامل استمراری تبدیل می‌شود. با این حال، اگر آنچه که گوینده گفته است همچنان درست یا مرتبط باشد، همیشه لازم نیست زمان را تغییر دهید. این ممکن است زمانی اتفاق بیفتد که گوینده از زمان حال استفاده کرده باشد.

در این موارد، زمان فعل در نقل قول غیرمستقیم نیز همان زمان حال است.

مثال‌های حال ساده:

نقل قول مستقیم: "I go to school next to your house."
نقل قول غیرمستقیم: My cousin said that she goes to school next to our house.
نقل قول مستقیم: "I'm exercising now. I will call you later."
نقل قول غیرمستقیم: My best friend told me that she is exercising now. She would call me later.
مثال‌های حال کامل:

نقل قول مستقیم: "I have broken my leg."
نقل قول غیرمستقیم: My brother said my mother he has broken his leg.
در مثال‌های بالا، جمله‌ها در نقل قول غیرمستقیم نیز درست و مرتبط هستند. بنابراین، نیازی به تغییر زمان فعل نیست.

در موارد زیر نیز نیازی به بازگشت زمانی نیست:

زمانی که گوینده از زمان حال برای بیان یک حقیقت مطلق استفاده کرده باشد.
زمانی که گوینده از زمان حال برای بیان یک برنامه یا قصد آینده استفاده کرده باشد.
زمانی که گوینده از زمان حال برای بیان یک اتفاق یا وضعیتی که در حال وقوع است استفاده کرده باشد.

برای آشنایی بیشتر با انواع نقل قول و همچنین کسب اطلاعات در رابطه با گرامر آن ها و دریافت مثال هایی در این حوزه می توانید به مقاله نقل قول در انگلیسی سر بزنید.